1
00:00:06,288 --> 00:00:08,656
[♪]

2
00:01:07,816 --> 00:01:09,550
ČOVJEK: Ja sam osveta.

3
00:01:09,552 --> 00:01:11,052
Ja sam noć.

4
00:01:11,054 --> 00:01:13,387
ja sam...

5
00:01:13,389 --> 00:01:14,421
♪ Batman ♪

6
00:01:14,423 --> 00:01:15,456
♪ Batman

7
00:01:15,458 --> 00:01:16,790
♪ Batman

8
00:01:16,792 --> 00:01:19,626
♪ Postoji pjesma The
dobri ljudi pjevaju ♪

9
00:01:19,628 --> 00:01:22,063
♪ Pjesma koju dobri ljudi pjevaju

10
00:01:22,065 --> 00:01:23,364
♪ Batman

11
00:01:23,366 --> 00:01:26,901
♪ O heroju na krilu

12
00:01:26,903 --> 00:01:28,602
♪ Heroj na krilu

13
00:01:28,604 --> 00:01:30,071
♪ Batman

14
00:01:30,073 --> 00:01:32,639
♪ Ja sam Najmračniji vitez Gothama ♪

15
00:01:32,641 --> 00:01:34,742
♪ Najmračniji strah negativca ♪

16
00:01:34,744 --> 00:01:38,145
♪ Uključite signalno svjetlo

17
00:01:38,147 --> 00:01:42,850
SVI: ♪ Za Batmana

18
00:01:42,852 --> 00:01:44,252
♪ Batman ♪

19
00:01:44,254 --> 00:01:47,889
[NAVIJANJE, PLJESAK]

20
00:01:52,094 --> 00:01:54,628
[ZVIŽDUĆE]

21
00:01:56,298 --> 00:01:57,798
Mrziš me, zar ne?

22
00:01:57,800 --> 00:01:59,901
Olakšajte se. rođendan ti je.

23
00:01:59,903 --> 00:02:01,802
Ne podsjećaj me.

24
00:02:03,805 --> 00:02:05,472
Dobar posao, Caped Crusader.

25
00:02:05,474 --> 00:02:07,174
Još jednom, jesi
spasio naš pošteni grad

26
00:02:07,176 --> 00:02:09,076
od tih podlih nevaljalaca.

27
00:02:09,078 --> 00:02:11,012
Nisu bili problem,
komesar.

28
00:02:11,014 --> 00:02:13,680
Jer kao što svi znamo,
kriminalci su...

29
00:02:13,682 --> 00:02:16,650
♪ Praznovjerna kukavica ♪

30
00:02:16,652 --> 00:02:19,320
♪ Oni planiraju i smišljaju planove, ali
uvijek ih uhvate ♪

31
00:02:19,322 --> 00:02:22,623
♪ Njihove zle spletke
Sve je propalo ♪

32
00:02:22,625 --> 00:02:25,126
♪ Praznovjerna kukavica ♪

33
00:02:25,128 --> 00:02:26,160
[PUBLIKA KLIČE]

34
00:02:26,162 --> 00:02:27,795
[GUNCA]

35
00:02:27,797 --> 00:02:30,398
hajde Trebali su mi tjedni da
nabavite ulaznice za ovu predstavu.

36
00:02:30,400 --> 00:02:33,034
To je shui. To je škrtost.

37
00:02:35,670 --> 00:02:38,239
Oprostite. Jedna strana, molim.
Potez!

38
00:02:38,241 --> 00:02:41,976
♪ Praznovjerna kukavica ♪

39
00:02:41,978 --> 00:02:44,946
♪ Oni planiraju i smišljaju planove, ali
uvijek ih uhvate ♪

40
00:02:44,948 --> 00:02:47,949
♪ Njihove zle spletke
Sve je propalo ♪

41
00:02:47,951 --> 00:02:49,283
♪ Praznovjeran...

42
00:02:53,221 --> 00:02:56,723
[♪]

43
00:03:14,576 --> 00:03:16,277
[PAS REŽI]

44
00:03:16,279 --> 00:03:17,478
Što?

45
00:03:17,480 --> 00:03:19,013
TALIA: Znam da si je volio.

46
00:03:19,015 --> 00:03:22,083
Ali ne mogu vjerovati da nisi
sačuvaj i moju sliku.

47
00:03:23,918 --> 00:03:24,918
Talija.

48
00:03:27,055 --> 00:03:28,922
Sretan rođendan, Bruce.

49
00:03:28,924 --> 00:03:31,258
Pečenog fazana sa
rižoto od tartufa.

50
00:03:31,260 --> 00:03:34,428
Kao što smo i mi u tome sudjelovali
mali bistro u Milanu.

51
00:03:34,430 --> 00:03:36,430
Ne mogu to više jesti.

52
00:03:36,432 --> 00:03:38,599
žao mi je Nisam mislio.

53
00:03:38,601 --> 00:03:40,601
Prošle su godine, Talia.

54
00:03:40,603 --> 00:03:43,037
Čini se da je Lazar
Pit se slaže s tobom.

55
00:03:43,039 --> 00:03:45,873
Vrijeme nije ublažilo
tvoj sarkazam, voljeni.

56
00:03:45,875 --> 00:03:49,643
Moj otac je koristio
Lazarova jama kao štaka.

57
00:03:49,645 --> 00:03:51,278
To je dar, Bruce.

58
00:03:51,280 --> 00:03:53,714
Onaj koji se mora koristiti mudro.

59
00:03:53,716 --> 00:03:55,749
Dar koji bih sada
podijeliti s vama.

60
00:03:57,585 --> 00:04:00,187
TERRY: ♪ Praznovjeran
Kukavica ♪

61
00:04:00,189 --> 00:04:02,623
Propustili ste sjajnu emisiju.

62
00:04:02,625 --> 00:04:04,358
Glazba, akcija.

63
00:04:04,360 --> 00:04:06,260
Hm. što jedeš
Miriše...

64
00:04:07,962 --> 00:04:10,297
prekrasna.

65
00:04:10,299 --> 00:04:14,101
Terry, ovo je Talia, stara prijateljica.
Talija...

66
00:04:14,103 --> 00:04:16,670
Bio sam svjestan g.
McGinnis neko vrijeme.

67
00:04:16,672 --> 00:04:18,506
S novim Batmanom u akciji,

68
00:04:18,508 --> 00:04:20,741
Znao sam da mora biti
netko vama blizak.

69
00:04:20,743 --> 00:04:22,476
Terry je bio jedini kandidat.

70
00:04:22,478 --> 00:04:24,545
I ja sam čuo za tebe.

71
00:04:24,547 --> 00:04:26,147
Ti si kći
Ra's Al Ghula,

72
00:04:26,149 --> 00:04:28,582
jedan od starčevih najgorih
neprijatelji iz prošlosti.

73
00:04:28,584 --> 00:04:31,218
Pomogao si originalnom Batmanu
bori se s Ra-om posljednji put

74
00:04:31,220 --> 00:04:32,653
u skoroj apokalipsi '09.

75
00:04:32,655 --> 00:04:35,356
Stavljali ste svoje
očev novac za rad

76
00:04:35,358 --> 00:04:37,191
čisteći nered koji je napravio.

77
00:04:37,193 --> 00:04:39,927
Trenutno prebivalište je a
Imanje od 200 hektara na Novoj Kubi.

78
00:04:39,929 --> 00:04:43,230
Što? Jeste li mislili da jesam
ovdje dolje igrate video igrice?

79
00:04:43,232 --> 00:04:44,831
Vrlo temeljito, Terry.

80
00:04:44,833 --> 00:04:47,935
Iako je ime oca bilo
izgovara se "Raish", a ne "Razz".

81
00:04:47,937 --> 00:04:50,271
Uobičajena greška. Pošteno.

82
00:04:50,273 --> 00:04:52,573
Sada će vam možda biti jasno
još jednu misteriju.

83
00:04:52,575 --> 00:04:53,774
zašto si ovdje

84
00:04:53,776 --> 00:04:56,677
Zaželjeti starog prijatelja
sretan rođendan,

85
00:04:56,679 --> 00:04:59,113
i ponudi mu dar.

86
00:04:59,115 --> 00:05:02,116
Molim te, razmisli o tome, Bruce.

87
00:05:02,118 --> 00:05:04,985
Ostani dobro, voljeni.

88
00:05:06,555 --> 00:05:09,356
Bit ću u Gotham Plazi
do sutra navečer.

89
00:05:09,358 --> 00:05:11,658
Laku noć, Talia.

90
00:05:14,362 --> 00:05:16,130
dar?

91
00:05:17,865 --> 00:05:20,434
Vječna ti...?!

92
00:05:23,138 --> 00:05:25,872
[ŠAPUĆE] Vječna mladost?
Mučiš me.

93
00:05:25,874 --> 00:05:28,775
To sam i ja prvo pomislio.
Ali nakon svega što sam pročitao

94
00:05:28,777 --> 00:05:30,711
na Taliju i nju
oče, vjerujem.

95
00:05:30,713 --> 00:05:32,546
Mislite li da stari
čovjek će to učiniti?

96
00:05:32,548 --> 00:05:34,715
Sumnjivo. Pa, hoću
zauzeti njegovo mjesto.

97
00:05:34,717 --> 00:05:35,716
Oprosti, Max.

98
00:05:35,718 --> 00:05:37,518
Wayne je rekao te Lazarusove jame

99
00:05:37,520 --> 00:05:39,820
su više problema
nego što vrijede.

100
00:05:39,822 --> 00:05:42,523
Ipak, odustao je.

101
00:05:42,525 --> 00:05:44,024
Ima trenutaka ja
može vidjeti da želi

102
00:05:44,026 --> 00:05:45,959
to je još uvijek bio on u
odijelo umjesto mene.

103
00:05:45,961 --> 00:05:47,394
Mislite ako on
odvaži se,

104
00:05:47,396 --> 00:05:48,829
to će završiti tvoje noći Šišmiša?

105
00:05:48,831 --> 00:05:51,965
Pa, sad kad si ti
spomeni, moglo bi biti.

106
00:05:57,305 --> 00:05:58,472
[GUMA EKSPLODIRA] Uh!

107
00:06:00,008 --> 00:06:01,675
[gunđanje]

108
00:06:05,680 --> 00:06:07,981
[ZVUK]

109
00:06:11,453 --> 00:06:13,053
Prelijepa.

110
00:06:21,196 --> 00:06:22,229
[gunđanje]

111
00:06:27,435 --> 00:06:29,203
Problemi s automobilom, oldtimer?

112
00:06:29,205 --> 00:06:30,604
Mogu se snaći.

113
00:06:30,606 --> 00:06:33,774
Rado ćemo vas nazvati
servis na cesti.

114
00:06:33,776 --> 00:06:35,909
Davey, pomozi djedu
pronaći njegov auto.

115
00:06:37,512 --> 00:06:38,512
Uf!

116
00:06:38,514 --> 00:06:39,514
Uf!

117
00:06:42,384 --> 00:06:43,917
Drži se dalje od mene,
ti stara nakazo.

118
00:06:46,821 --> 00:06:48,389
Oh!

119
00:06:48,391 --> 00:06:49,956
Hej, stani!

120
00:06:49,958 --> 00:06:51,124
Pusti je.

121
00:06:53,995 --> 00:06:55,996
Želiš je? Ti je uhvati.

122
00:06:55,998 --> 00:06:57,665
Aahh!

123
00:07:00,134 --> 00:07:02,102
Pomoć! [SRUBE TRUBE]

124
00:07:04,272 --> 00:07:05,272
hajde

125
00:07:06,575 --> 00:07:07,575
Uf!

126
00:07:07,577 --> 00:07:08,609
[SIRENA TRUBI]

127
00:07:08,611 --> 00:07:10,811
[DAHTA]

128
00:07:14,416 --> 00:07:16,149
[VRIŠTANJE] [SIRENA TRUBI]

129
00:07:17,819 --> 00:07:19,086
Oh!

130
00:07:20,655 --> 00:07:23,257
Skener odijela se oglasio
signal za opasnost vašeg automobila.

131
00:07:23,259 --> 00:07:25,359
jesi dobro [GUNCA]

132
00:07:28,230 --> 00:07:29,896
Čak i prije nekoliko godina

133
00:07:29,898 --> 00:07:31,665
Mogao sam dobiti
nas oboje na sigurno.

134
00:07:33,602 --> 00:07:35,269
BRUCE: Ne bih trebao biti ovdje.

135
00:07:35,271 --> 00:07:37,938
Nisam ni siguran zašto sam došao.

136
00:07:37,940 --> 00:07:41,007
Danas sam osjetio
potpuno bespomoćan.

137
00:07:41,009 --> 00:07:42,876
Da Terry nije bio tamo,

138
00:07:42,878 --> 00:07:45,246
i ta djevojka i ja
bio bi ubijen.

139
00:07:45,248 --> 00:07:48,682
Možda je to bila namjera sudbine
dajući ti još jednu priliku.

140
00:07:48,684 --> 00:07:51,352
Godinama ste se posvetili
sebe u ovaj grad.

141
00:07:51,354 --> 00:07:53,654
Uzelo ti je
mladost tvoja snaga,

142
00:07:53,656 --> 00:07:55,389
i vrlo skoro svoj život.

143
00:07:55,391 --> 00:07:58,425
Nitko nije zaslužio ni sekundu
šanse više od tebe.

144
00:07:58,427 --> 00:08:00,827
Nikad nisam tražio
za bilo kakvu nagradu.

145
00:08:00,829 --> 00:08:03,297
Onda učini to za mene, Bruce.

146
00:08:03,299 --> 00:08:06,199
Želim proširiti svoju
filantropska korporacija

147
00:08:06,201 --> 00:08:08,068
svakom narodu.

148
00:08:08,070 --> 00:08:11,372
Mislite na dobro što bismo mogli
učiniti ako udružimo snage.

149
00:08:11,374 --> 00:08:14,775
San za svijet i
san za nas same.

150
00:08:17,279 --> 00:08:19,980
CARTER: Pilot kaže da jesmo
odobreno za slijetanje, gospođo.

151
00:08:19,982 --> 00:08:22,316
Hvala ti, Carter.

152
00:08:22,318 --> 00:08:24,318
Bio si tako tih.

153
00:08:24,320 --> 00:08:25,653
obojica.

154
00:08:25,655 --> 00:08:27,321
Predomišljam se.

155
00:08:27,323 --> 00:08:29,623
razumijem tvoje
nevoljkost, Bruce.

156
00:08:29,625 --> 00:08:32,493
Vidio si jamu
utjecati na mog oca.

157
00:08:32,495 --> 00:08:35,362
Uvjeravam vas, proces
sada je puno sigurnije.

158
00:08:35,364 --> 00:08:36,997
Nije to to.

159
00:08:36,999 --> 00:08:40,100
Pitam se imam li
pravo to uopće učiniti.

160
00:08:40,102 --> 00:08:41,935
Sve smo to prošli.

161
00:08:41,937 --> 00:08:43,637
Ovo je naše vrijeme.

162
00:08:45,139 --> 00:08:47,508
I znam što je na redu
tvoj um, Terry.

163
00:08:47,510 --> 00:08:49,510
Zabrinuti ste da kada
Bruce postaje mlad,

164
00:08:49,512 --> 00:08:51,244
htjet će ponovno biti Batman.

165
00:08:51,246 --> 00:08:53,947
Reći ću ti, nema šanse
Nosim Robin odijelo.

166
00:08:53,949 --> 00:08:56,983
Ne brini. Bruceova
kasne noći su prošle.

167
00:08:56,985 --> 00:09:00,153
Držat ću ga blizu
uz mene u svakom trenutku.

168
00:09:02,824 --> 00:09:06,460
[♪]

169
00:09:14,436 --> 00:09:17,438
TALIA: Bruce je spreman
započni proces, Terry.

170
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Frotir?

171
00:09:20,042 --> 00:09:21,174
Oh, oprosti.

172
00:09:21,176 --> 00:09:23,811
Pretpostavljam da su me uhvatili
ovdje gore u starom Razzu.

173
00:09:23,813 --> 00:09:27,113
Ra's Al Ghul je bio muškarac
mnogih kontrasta.

174
00:09:27,115 --> 00:09:29,149
Voditelj, ekolog...

175
00:09:29,151 --> 00:09:30,351
sociopat.

176
00:09:32,887 --> 00:09:33,987
oprosti

177
00:09:33,989 --> 00:09:36,022
Htio sam reći otac.

178
00:09:36,024 --> 00:09:38,726
Mislim da bi on tako
vole biti zapamćeni.

179
00:09:47,335 --> 00:09:51,004
TALIA: Da opet kažem kako
siguran je proces, voljeni.

180
00:09:51,006 --> 00:09:52,506
Neće biti boli.

181
00:09:52,508 --> 00:09:54,775
Završimo s tim.

182
00:10:11,359 --> 00:10:14,661
[♪]

183
00:10:28,342 --> 00:10:29,576
dosta.

184
00:10:43,324 --> 00:10:44,357
[STENJE]

185
00:10:49,898 --> 00:10:51,398
Tako je mlad.

186
00:10:51,400 --> 00:10:53,099
Bruce, jesi li dobro?

187
00:10:53,101 --> 00:10:54,234
Aahh!

188
00:10:54,236 --> 00:10:55,469
[RŽI]

189
00:10:55,471 --> 00:10:57,203
[DAHĆANJE]

190
00:10:57,972 --> 00:10:59,005
[RŽI]

191
00:10:59,007 --> 00:11:00,307
[STENJE]

192
00:11:00,309 --> 00:11:03,944
Nuspojava Pit-a
obnoviteljske moći.

193
00:11:06,581 --> 00:11:10,216
Vjerujte, nije ni približno
loše kao što je nekad bilo.

194
00:11:16,257 --> 00:11:18,959
To nije baš umirujuće.

195
00:11:20,995 --> 00:11:22,996
[BRUCE UZDIŠE]

196
00:11:22,998 --> 00:11:25,732
Dobro jutro, Bruce.
Dobro izgledaš.

197
00:11:27,936 --> 00:11:29,837
Mm.

198
00:11:32,273 --> 00:11:34,007
Otišao sam u nekom sivilu.

199
00:11:34,009 --> 00:11:36,076
Mislio sam da izgleda
istaknuti.

200
00:11:36,078 --> 00:11:37,444
Kao Ra's.

201
00:11:37,446 --> 00:11:39,580
Hvala vam za
čudo, Talia.

202
00:11:39,582 --> 00:11:41,882
Hvala vam za
vraćajući mi mladost.

203
00:11:44,118 --> 00:11:47,220
žao mi je ja ne
znači biti nezahvalan.

204
00:11:47,222 --> 00:11:49,022
Samo što je ovo tako novo.

205
00:11:49,024 --> 00:11:50,423
razumijem.

206
00:11:50,425 --> 00:11:52,158
Trebat će nekoliko
više urona

207
00:11:52,160 --> 00:11:54,495
prije pomlađivanja
uistinu ulazi.

208
00:11:54,497 --> 00:11:56,897
Ali prihvatit ćeš
sve u svoje vrijeme.

209
00:12:05,172 --> 00:12:06,406
Vau.

210
00:12:06,408 --> 00:12:08,509
Uvijek sam se pitao što ti
bili kao na svom vrhuncu.

211
00:12:08,511 --> 00:12:10,143
Sada imam ideju.

212
00:12:10,145 --> 00:12:11,612
Nisam baš na vrhuncu.

213
00:12:11,614 --> 00:12:14,014
Ali svakako bolje nego ja
bio sposoban u godinama.

214
00:12:14,016 --> 00:12:16,182
Okretnost,
izdržljivost, sve.

215
00:12:16,184 --> 00:12:18,819
Sve mi se vraća.

216
00:12:20,421 --> 00:12:21,421
hej

217
00:12:21,423 --> 00:12:24,157
To je neprirodno. varalica.

218
00:12:24,159 --> 00:12:25,492
Ali opet si jaka.

219
00:12:25,494 --> 00:12:28,395
Ne. Ako ostanem ovdje, ostat ću
biti slabiji nego ikada.

220
00:12:28,397 --> 00:12:30,998
CARTER: Čuo sam buku, gospodine.

221
00:12:31,000 --> 00:12:32,165
Nešto nije u redu?

222
00:12:32,167 --> 00:12:33,534
mi odlazimo

223
00:12:33,536 --> 00:12:36,603
Bojim se da to nije unutra
šefovi planovi, gospodine.

224
00:12:36,605 --> 00:12:37,971
Onda ću joj sam reći.

225
00:12:43,811 --> 00:12:45,278
[DASTI]

226
00:12:47,815 --> 00:12:48,849
[gunđanje]

227
00:12:50,317 --> 00:12:51,518
Aah! Uf!

228
00:12:55,990 --> 00:12:58,091
hoćemo li poslije tebe.

229
00:12:58,093 --> 00:12:59,626
[MUŠKARCI VIČU]

230
00:13:11,272 --> 00:13:12,973
[MUŠKARCI VIČU]

231
00:13:13,741 --> 00:13:15,609
[MUŠKARCI GROŽTAJU]

232
00:13:15,611 --> 00:13:17,177
Idemo odavde odmah.

233
00:13:17,712 --> 00:13:19,312
Uf! Uf.

234
00:13:24,185 --> 00:13:26,553
R'AS AL GHUL: Dao sam naređenja
da se ne uznemirava.

235
00:13:26,555 --> 00:13:28,789
To je on. Ra's.

236
00:13:31,025 --> 00:13:32,092
Bruce?

237
00:13:32,094 --> 00:13:33,326
Čuo sam ga, Talia.

238
00:13:33,328 --> 00:13:34,895
Gdje je Ra's?

239
00:13:34,897 --> 00:13:37,297
Nisam to želio
saznati ovako.

240
00:13:37,299 --> 00:13:40,467
Ali pretpostavljam što
učinjeno je učinjeno.

241
00:13:40,469 --> 00:13:42,970
[U RA'S AL GHUL'S
GLAS] Detektive.

242
00:13:43,738 --> 00:13:44,738
[PUCANJE IZ PIŠTOLJA ZA ŠALOKIRANJE]

243
00:13:44,740 --> 00:13:46,807
[OBOJE VRIŠTE]

244
00:14:00,154 --> 00:14:02,422
Ugriz nije što
završava ih, znaš?

245
00:14:02,424 --> 00:14:04,357
To je samo da se dobro uhvatiš.

246
00:14:04,359 --> 00:14:05,425
Je li tako?

247
00:14:05,427 --> 00:14:07,060
CARL: O, da.

248
00:14:07,062 --> 00:14:09,796
Trebali biste ostati i
gledaj ponekad, Mikey.

249
00:14:09,798 --> 00:14:12,298
To je fascinantno.

250
00:14:12,300 --> 00:14:13,600
MIKEY: Traži pomoć, Carl.

251
00:14:13,602 --> 00:14:16,236
CARL: Što? Volim gledati.

252
00:14:16,238 --> 00:14:17,604
Je li to toliko pogrešno?

253
00:14:17,606 --> 00:14:18,639
Samo ga ubaci unutra.

254
00:14:18,641 --> 00:14:19,673
Uf! Uf!

255
00:14:19,675 --> 00:14:21,374
[♪]

256
00:14:22,409 --> 00:14:23,744
[STENJE]

257
00:14:28,116 --> 00:14:29,349
O ne, ne znaš.

258
00:14:29,351 --> 00:14:30,684
[REŽANJE]

259
00:14:30,686 --> 00:14:32,485
[gunđanje]

260
00:14:33,921 --> 00:14:36,023
[VIKANJE]

261
00:14:39,460 --> 00:14:40,460
Aahh!

262
00:14:40,462 --> 00:14:42,095
[REŽANJE]

263
00:14:44,766 --> 00:14:46,399
To je fascinantno.

264
00:14:51,372 --> 00:14:52,405
Sigurnost!

265
00:14:56,277 --> 00:14:58,444
[ŠKRIPA VRATA]

266
00:14:58,446 --> 00:15:02,115
RA'S AL GHUL: Uvijek si bio
savršen primjerak, detektive.

267
00:15:02,117 --> 00:15:05,552
Čak ni starost nije omekšala
ti koliko god sam se bojao.

268
00:15:05,554 --> 00:15:08,454
Trebao sam znati da hoćeš
opet prevari smrt, Ra's.

269
00:15:08,456 --> 00:15:11,324
Ne varam smrt.
Ja to svladavam.

270
00:15:11,326 --> 00:15:12,926
Iako vas uvjeravam, ovaj put

271
00:15:12,928 --> 00:15:15,595
moja dugovječnost dolazi u
najskuplja cijena.

272
00:15:15,597 --> 00:15:17,764
Talija.

273
00:15:19,633 --> 00:15:22,368
Zaista sam preživio
naša posljednja bitka.

274
00:15:22,370 --> 00:15:23,870
Ali moje je tijelo bilo slomljeno

275
00:15:23,872 --> 00:15:26,639
daleko iza jame
moći da liječi.

276
00:15:26,641 --> 00:15:28,541
Kako bih spasio svoj život,

277
00:15:28,543 --> 00:15:32,278
Pozvao sam Taliju da preuzme
krajnji čin odanosti.

278
00:15:32,280 --> 00:15:34,347
Žrtvovao si je.

279
00:15:34,349 --> 00:15:35,882
Vlastita kći.

280
00:15:35,884 --> 00:15:37,617
Napravio sam što sam morao.

281
00:15:37,619 --> 00:15:39,652
U to vrijeme, ovo računalo

282
00:15:39,654 --> 00:15:41,554
mogao samo utisnuti moj
misli i sjećanja

283
00:15:41,556 --> 00:15:43,289
na bliskoj genetskoj podudarnosti.

284
00:15:43,291 --> 00:15:47,660
Ali sada, ovaj mladenački oblik
poslužio je svrsi.

285
00:15:47,662 --> 00:15:50,663
Moram prijeći na
novo tijelo domaćina.

286
00:15:50,665 --> 00:15:52,165
Vaš.

287
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
Naravno, Ra's, zašto ne?

288
00:15:54,169 --> 00:15:57,637
Bilo što da zaustavi Grima
Reaper još nekoliko sekundi.

289
00:15:57,639 --> 00:15:59,206
Uzimam to natrag.

290
00:15:59,208 --> 00:16:00,941
Ne varaš smrt.

291
00:16:00,943 --> 00:16:02,809
Cviliš od straha od toga.

292
00:16:03,945 --> 00:16:05,178
Tišina!

293
00:16:06,914 --> 00:16:09,682
I udaraš kao cura.

294
00:16:15,689 --> 00:16:17,357
Uzmi svoje ljude
dolje do plaže.

295
00:16:17,359 --> 00:16:20,127
Tražiš močvaru.
Ništa ne napušta ovo imanje.

296
00:16:20,129 --> 00:16:21,494
Razumijete li?

297
00:16:21,496 --> 00:16:22,996
OBA: Da, gospodine.

298
00:16:22,998 --> 00:16:26,399
[♪]

299
00:16:26,401 --> 00:16:27,868
[JAČANJE LASERA]

300
00:16:29,937 --> 00:16:30,937
[GUNCA]

301
00:16:32,907 --> 00:16:34,440
[gunđanje]

302
00:16:35,342 --> 00:16:36,977
Gdje je Wayne?

303
00:16:36,979 --> 00:16:40,480
Nemoj uzalud trošiti svoj prezir
na mene, detektive.

304
00:16:40,482 --> 00:16:42,515
Kad se Talia ponudila
opet si mladost,

305
00:16:42,517 --> 00:16:45,018
pošteno si slinio da ga uzmeš.

306
00:16:47,388 --> 00:16:48,755
[gunđanje]

307
00:16:48,757 --> 00:16:51,024
Jednostavan udarac vašem egu.

308
00:16:51,026 --> 00:16:53,126
Taj inscenirani incident
s probušenom gumom

309
00:16:53,128 --> 00:16:55,095
bilo je sve što sam trebao da te uhvatim u zamku.

310
00:16:55,097 --> 00:16:56,496
[gunđanje]

311
00:16:56,498 --> 00:16:59,065
Pretpostavljam da na trenutak, ja
bio slab kao ti, Ra's.

312
00:17:01,435 --> 00:17:05,605
Ovo će računalo konačno
još taj drski jezik.

313
00:17:05,607 --> 00:17:09,742
Usavršio sam ga pa ne
dulje treba genetsko podudaranje.

314
00:17:09,744 --> 00:17:12,212
Vaši moždani valovi bit će pročišćeni

315
00:17:12,214 --> 00:17:14,414
kao što su moji usađeni
na njihovom mjestu.

316
00:17:14,416 --> 00:17:17,017
Vratit ću se
Gotham umjesto tebe.

317
00:17:17,019 --> 00:17:19,719
Donijevši sa sobom dokaz,
i pisano i genetski,

318
00:17:19,721 --> 00:17:24,657
da sam davno zaboravljena
sin Brucea Waynea i Talije.

319
00:17:24,659 --> 00:17:27,160
Kako je to ironično
poduzeća i holdinga

320
00:17:27,162 --> 00:17:28,628
financirat će moje novo carstvo.

321
00:17:28,630 --> 00:17:30,596
[GRGOĆANJE, DIRANJE]

322
00:17:32,633 --> 00:17:33,834
Ne!

323
00:17:33,836 --> 00:17:36,469
Gospođo, to je najbolesnije
stvar koju sam ikada vidio.

324
00:17:36,471 --> 00:17:38,271
Ježiš me.

325
00:17:38,273 --> 00:17:39,973
Vas? Ona me poljubila.

326
00:17:39,975 --> 00:17:43,509
[♪]

327
00:17:46,380 --> 00:17:47,380
Uf!

328
00:17:54,555 --> 00:17:56,823
Podcijenio sam te, dečko.

329
00:17:56,825 --> 00:17:59,292
Neću više tako.

330
00:17:59,294 --> 00:18:00,294
haha!

331
00:18:05,132 --> 00:18:08,434
[♪]

332
00:18:09,803 --> 00:18:12,372
[gunđanje]

333
00:18:12,374 --> 00:18:13,806
Pazi!

334
00:18:24,352 --> 00:18:25,352
[gunđanje]

335
00:18:26,687 --> 00:18:28,588
[VRIŠTANJE]

336
00:18:50,644 --> 00:18:52,445
Ne! Trebam računalo!

337
00:18:52,447 --> 00:18:53,813
Ne smije se uništiti!

338
00:19:14,568 --> 00:19:16,569
Sigurno je.

339
00:19:16,571 --> 00:19:19,605
[♪]

340
00:19:24,645 --> 00:19:25,745
idem natrag.

341
00:19:25,747 --> 00:19:27,547
Možda je još mogu spasiti.

342
00:19:27,549 --> 00:19:30,116
Što god bilo unutra
umro prije godina.

343
00:19:35,022 --> 00:19:39,025
[♪]

344
00:19:53,707 --> 00:19:54,807
Više sijede kose danas.

345
00:19:54,809 --> 00:19:56,676
Ja ne plačem.

346
00:19:56,678 --> 00:19:58,945
U roku od tjedan dana, trebao bih
vratiti se u normalu.

347
00:19:58,947 --> 00:20:00,880
Žao mi je što je nikad nisam upoznao.

348
00:20:00,882 --> 00:20:02,082
Prava Talia.

349
00:20:02,084 --> 00:20:04,250
Bila je vrlo posebna žena.

350
00:20:04,252 --> 00:20:05,385
"Ona" posebna žena?

351
00:20:05,387 --> 00:20:08,421
Ideš u patrolu
negdje večeras?

352
00:20:08,423 --> 00:20:10,090
Vidimo se ujutro.

353
00:20:16,364 --> 00:20:19,665
Dobro se odmori, voljeni.

354
00:20:24,038 --> 00:20:27,240
[♪]

355
00:20:29,243 --> 00:20:31,344
[♪]